[Lyrics] Kanjani∞ - Hesomagari

Hesomagari (Terquedad)
• Single: Hesomagari/ Koko ni shikanai keshiki
• Track: 01 (edición limitada A y edición regular)/ 02 (edición limitada B).
• Letra y música: TAKESHI.
• Arreglos: Onishi Shogo.

Esta canción me enloqueció con el kanji, con la letra... Con todo. No sé cómo sigo viva... Ah, sí, porque me faltan canciones por traducir -suspira en forma resignada-

La verdad no me puse a buscar otras traducciones, y tal y como pasó con Crouton (esa no está acá, pero la traduje para mí), tiene un par de errores (aunque el problema con Crouton fue que las traducciones de las onomatopeyas japonesas SON MUY CONDENADAMENTE JODIDAS), los cuales pasaré a mencionar a continuación.

• kamaze!!: En hiragana, esta palabra modifica toda la oración para marcar el énfasis de la pregunta (en este caso, marca el énfasis de ‘Are you gonna go my way’).

• norari(kurai): Omomatopeya. Significa perezoso, llevar una vida inactiva (sí, es una onomatopeya).

• hesomagari: Porque la más importante es el título, ¿no? ;) Desde el vamos, exactamente no sé si es ‘hesoma ga ri’, ‘heso ma ga ri’. Se supone que es todo junto, PERO, la palabra hesomagari, junta, tiene un kanji para ‘heso’ 「臍」, que significa ombligo. Sin embargo, ‘hesomagari’ todo junto significa perversidad, obstinación, terquedad. Creo que terquedad va bastante con la canción (confieso que al principio, la hubiera traducido como perversidad, pero preferí esperar a que saliera la letra y una traducción para saber si realmente era ese el significado correcto).

Puff! Escribí bastante. Después de estas notas, disfruten de Hesomagari ^_^

*****************************


Kanji

立ちはだかる困難に　光れヒュマンストーリー
時代とかじょないだろう　変わらず突っ込んでけ
かませ！！　Are You Gonna Go My Way

へそ曲(ま)がり根性讃えて君に歌っている
与えられた成功なんて要らんと強がり
夢ばかり天井叩いて地面を這ってゆく
その腹に汚れなき欲望をしのばせて

何処となく屁理屈めいた世界のモノサシだが
どれだけの人(ひと)が豊かだと言ってるかな？
「ぼちぼち」を奪い合うような争い巻き込まれ
ニンマリと笑って　それは皮肉になんのかい？

はらり
雨降る眞下
はらり
散らす花びら
。。本音じゃ怖くて仕方ねえ

へそ曲がり辛抱かかえて誰もが泣いている
泥だらけって分かっても踏んだ水たまり
大切なもんを守って心削ってゆく
泣き笑い笑い泣き情熱を詰め込んで

低気圧に流(なが)れたって　ただ希望が眩しくって
確信のべクトリは　遠回りしても明日へとつながるSoul

「自分は人と違(ちが)う」って冷めた目をしてみても
実際はどうなんだ　燻ぶっただけじゃないか？

のらり
風吹く空に
くらり
微かなメロヂイー
。。。弱音を吐きたくないだけ

へそ曲がり衝動抑えて疲れた顔すんな
大人になったって理想は無邪気の塊
挫折に絆創膏貼って平気なフリしてく
タフなのかガキなのか憧れにときめいて

恥晒す生き方　どうしようもなく美しい
振りかざす常識より　自分流で行っちまえよ

立ちはだかる困難に　光れヒュマンｽﾄｰﾘｰ
時代とかじょないだろう　変わらず突っ込んでけ

へそ曲がり根性讃えて君に歌っている
与えられた成功なんて要らんと強がり
夢ばかり天井叩いて地面を這ってゆく
その腹に汚れなき欲望をしのばせて
かませ！！Are You Gonna Go My Way
絶望にへそ曲げて



*****************************


Romaji
tachi ha dakaru konnan ni hikare human story
jidai toka janai darou kawarasu tsukkon deke
kamase!! Are You Gonna Go My Way

hesomagari konjo tataete kimi ni utatte iru
ataerareta seikou nante iran to tsuyogari
yume bakari tenjo tataite jimen wo hatte yuku
sono hara ni kegarenaki yokubou wo shinobasete

doko to naku herikutsu meita sekai no monosashidaga
dore dake no hito ga yutakata to itteru kana?
bochibochi wo ubaiau youna arasoi makikomare
ninmari to waratte sore wa hiniku ni nan no kai??

harari
ame furumashita
harari
chirasu hanabira
... honne ja kowakute shikatane e

hesomagari shinbou kakaete daremo ga naiteiru
doro darakette wakatte mo funda mizutamari
taisetsu na mon wo mamotte kokoro kezutte yuku
naki warai warai naki jounetsu wo tsumekonde

teikiatsu ni nagaretatte tada kibou ga mabushikutte
kakushin no Vekutoru wa toomawarishitemo asu e to tsunagaru Soul

jibun wa hito to chigau tte sameta me wo shite mitemo
jissai wa dou nanda kusubutta dake janai ka?

norari
kaze fuku sora ni
kurari
kasukana Merodii
... yowane wo hakitakunai dake

hesomagari shoudou osaete tsukareta kao sunna
otona ni nattatte risou wa mujaki no katamari
zasetsu ni bansoukou na tte heiki na furishiteku
Tafu na no kagaki na no ka akogare ni tokimeite

hashi sara suiki kata doushiyou monaku utsukushii
furikazasu joushi kiyori jibun ryu de icchimae yo


tachi ha dakaru konnan ni hikare human story
jidai toka janai darou kawarasu tsukkon deke



hesomagari konjo tataete kimi ni utatte iru
ataerareta seikou nante iran to tsuyogari
yume bakari tenjo tataite jimen wo hatte yuku
sono hara ni kegarenaki yokubou wo shinobasete

kamase!! Are You Gonna Go My Way
zetsubou ni hesomagete.

*****************************


Español

La historia del humano brillante es difícil de confrontar
Esto no es acerca de la época, ¡vamos a conducir!
kamaze!! ¿Vas a ir por mi camino?

Alaba al espíritu de la terquedad; estás cantando
No me importa si te llega o no
Volvamos del mundo de los sueños
para completarnos con deseo


Vamos a encontrar al mundo sin sutilezas ni juicios
¿Dónde la gente dice ser rica?
Envuelta en una clásica pelea
y nosotros riendo irónicamente

Gentilmente...
...cayó la lluvia
Gentilmente...
...se dispersan los pétalos (de las flores)
Tengo miedo y no hay forma de salir

Para tenerle paciencia a la terquedad, alguien está llorando
Aunque sabemos que está lleno de barro, seguimos caminando
para proteger una cosa importante
para empacar la felicidad y la tristeza juntos

La esperanza está brillando
Vamos a unir nuestras almas aún para el lejano mañana

“Soy diferente a esas personas”, hay un día en que pensamos eso fríamente
En realidad, ¿no es eso algo superior?

norari
El viento está soplando en el cielo
kurari
La débil melodía
No quiero gritar un débil sonido


Controla el impulso de la terquedad, no hagas esa cara cansada
Volviéndose un adulto ideal y un bulto inocente
Vamos a considerar al difícil viaje como algo divertido
para hacerla una llave de algo que realmente queremos


Cuando no puedo hacer nada por nuestra vergonzosa vida, sigue siendo hermoso
Vamos a decidir nuestro camino sin mirar al pasado


La historia del humano brillante es difícil de confrontar
Esto no es acerca de la época, ¡vamos a conducir!

Alaba al espíritu de la terquedad; estás cantando
No me importa si te llega o no
Volvamos del mundo de los sueños
para completarnos con deseo

kamaze!! ¿Vas a ir por mi camino?

Con una terca desesperanza.

Créditos: http://adeyakana.livejournal.com, corrección  por Johnny's lyrics.