[Lyrics] Kanjani∞ - Seishun Nosutarujii

Seishun Nosutarujii (Nostalgia de juventud)
• Álbum: JUKE BOX.
• Track: 04.
• Letra y composición: Spook On Somebody
• Arreglos: Tsuri Shunsuke.

[Lyrics] Kanjani∞ - Kurage

Kurage (Medusa)
• Álbum: JUKE BOX.
• Track: 08.
• Letra y composición: ISEKI from Kimaguren.
• Arreglos: Kume Yasutaka.

[Lyrics] Kanjani∞ - Kitakaze Blues

Kitakaze Blues (Blues del viento del norte)
• Álbum: JUKE BOX.
• Track: 10.
• Letra y composición: Hayama Hiroaki.
• Arreglos: Noma Kosuke.

[Lyrics] Kanjani∞ - Your wurlitzer

Your wurlitzer (Tu wurlitzer)
• Álbum: JUKE BOX.
• Track: 13.
• Letra: Nishikido Ryo.
• Composición: Nishikido Ryo & Yasuda Shota.
• Arreglos: Peach.

• 弱くない/ iwakunai: En realidad esta palabra, por el kanji que tiene, se pronuncia “yowakunai”, pero Yasu dice “iwakunai” XDU Aish~ Estos chicos que me complican el cerebro con su pronunciación e_e' Y pensar que a una la vuelven loca para que pronuncie y escriba bien u.u

• Wurlitzer: Es una marca de pianos eléctricos :P

• Dub: Versión o remezcla instrumental de grabaciones previamente existentes. Estas versiones se logran mediante la profunda manipulación y reelaboración de la toma original, normalmente a través de la eliminación de las vocales y enfatizando las partes de batería y bajo (a esta forma desnuda de una canción se la conoce en ocasiones como "riddim"). Otras técnicas incluyen la adición dinámica de efectos de eco, reverb, delay y ocasionalmente la inclusión de fragmentos de partes vocales o instrumentales de la grabación original o de otras. El dub también incluye en ocasiones efectos de sonido generados electrónicamente o el uso de instrumentos característicos como la melódica. _{[Fuente: Wikipedia]}

[Lyrics] Kanjani∞ - Takoyaki in my heart

Takoyaki in my heart (Takoyaki en mi corazón)
• Álbum: JUKE BOX.
• Track: 01.
• Letra y composición: Maeyamada Kenichi
• Música: Onishi Shogo.

• Boke y tsukkomi: “Boke” proviene del verbo japonés “bokeru” que tiene el significado de “senilidad” o “cabeza llena de aire” y está refleja en la tendencia de la malinterpretación y el olvido del “boke”. La palabra “tsukkomi” se refiere al rol que el segundo comediante juega de “golpear” para corregir los errores del boke. Es común en presentaciones que el tsukkomi regañe al boke y lo golpee en la cabeza.

• zenigeba yaeba: La primer parte de esta oración significa literalmente, “loco por el dinero”, mientras que la segunda, significa “colmillos”. Esta frase le va excelente a Hina, debo decir XD

• Amemura, Horie, Umeda, Senba: Son zonas de tiendas de moda en Osaka.

• yappari aitsu acchi kei chau ka: Lit. “como pensaba, ¿este tipo no es así?” Este así quiere decir, básicamente, que Yasu es gay XD o que creen eso de él XD

• nanyanen!: Esta palabra, que sería una especie de abreviación de “nandeyanen” es una típica frase de la región de Osaka :3 Su significado sería “¡¿qué caraj*...?!” o algo por el estilo XD denota sorpresa ante cierta situación, pero me pareció más apropiado, dejar la palabra tal cual es ^^

• Doutonbori: Zona turística de Osaka. Es una antigua zona roja ;) así que calculo que es por eso que Subaru la toma de ejemplo XD

• koppamijinko: “koppa mijin” quiere decir “romper en piezas”, mientras que “mijinko”, la segunda parte de la frase, significa “pulga de agua”... Carece de sentido, creo... Pero... Es Maru-chan quien lo dice, ¿acaso TIENE que tener sentido? XD

• Hannya no men: El único Hannya que me suena, y que Google me proporcionó y que se puede ver en el PV, es la máscara del personaje homónimo del anime y manga de “Rurouni Kenshin.”

• Noe, Uchindai, Kumeta, Hanaten, Kire, Uriwari, Kuromon, Nakamozu: Lugares de Osaka que tienen kanji de difícil lectura.

[Lyrics] Kanjani∞ - All is well

All is well (Todo está bien)
• Álbum: JUKE BOX.
• Track: 01 (edición regular; CD2).
• Letra: Kanjani∞.
• Composición: Yasuda Shota.
• Arreglos: Noma Kosuke.

• -iru/ -ru: Aunque seguí la letra del booklet oficial, cuando cantan, dicen otra cosa. Si bien, por ejemplo「信じてる」(shinjiteru) y「信じている」(shinjite iru), según lo que encontré, significan lo mismo (estar creyendo), así que, en este caso, da igual cómo se escriba.
Es diferente en el caso de「行く」, que puede leerse tanto “iku” como “yuku”.

• 上手くまとめられなくて/ umaku matomeranakute: Aunque la letra oficial diga que es “umaku matomerarenakute”, Ryo dice “...matomeranakute”, así que, aunque esté mal, dejé lo que escuché.

[Lyrics] Kanjani∞ - Sorry Sorry love

Sorry Sorry love (Perdón, perdón, amor)
• Álbum: JUKE BOX.
• Track: 03.
• Letra: Shikata.
• Composición & arreglos: Shikata & Kay.