[Lyrics] Kanjani∞ - Sorry Sorry love

Sorry Sorry love (Perdón, perdón, amor)
• Álbum: JUKE BOX.
• Track: 03.
• Letra: Shikata.
• Composición & arreglos: Shikata & Kay. 

*****************************

Kanji
君の中で俺が消える瞬間を感じたよ
忙しさをタテにしてた　しみったれたやつだね oh
鳴らすはずのバースーデーコール　痛いほどわかってたんだ
でも仕事が山積みで　あと5分が待てなかった

夜空を飾る花火も　たわいのない話もない

約束なんて守れず　時計は今日も深夜をまわる
君からのメールは既読　だけど返す言葉ままならないまま
いつからか　勝手だね　ダメなやつでごめん... oh oh oh oh

叶えたい夢の数だけ　気づかずに傷つけてたんだ
その笑顔　奪ったのは　俺なんて...嫌だよ
yaiyaiya　ヤワな思い出じゃ
yaiyaiyaiyaiya　心はツナゲナイ...
間違いだらけのmyself
止めどなく疼く想いは
I'm Sorry Sorry love

どうしようもない　こんな俺もとりえの1つくらいある
そんな冗談交わす度に　はじけ出す笑い声　oh
からかいあって　スネあって　ケンカして　また分かり合って
抱きしめた小さな背中が　今　涙堪えている

大事なモノが必ず　近づきすぎると見えなくなるんだ
1人きりのこの部屋は原色のないアトリエのようだ
いつだって　ソバに居た　君がいないなんて　eh eh eh eh...
Oh...

やっとわかったんだ　大切なことが何かって
その涙　乾かすのが　他人(ほか)なんて　認めたくない

叶えたい夢の数だけ　気づかずに傷つけてたんだ
その笑顔　奪ったのは　俺なんて...嫌だよ
yaiyaiya　ヤワな思い出じゃ
yaiyaiyaiyaiya　心はツナゲナイ...
間違いだらけのmyself
もう一度始めたいんだ
I'm Sorry Sorry love
I'm Sorry Sorry love

Sorry my love...

*****************************


Romaji
kimi no naka de ore ga kieru shunkan wo kanjita yo
isogashi sa wo tate ni shiteta shimittareta yatsu da ne oh
narasu hazu no Baasu Deekooru itai hodo wakattetanda
demo shigoto ga yamazumi de ato go fun ga matenakatta

yozora wo kazaru hanabi mo tawai no nai hanashi mo nai

yakusoku nante mamorezu tokei wa kyou mo shinya wo mawaru
kimi kara no Meeru wa kidoki dakedo kaesu kotoba mama naranai mama
itsukaraka katte da ne dame na yatsu de gomen... oh oh oh oh

kanaetai yume no kazu dake kizukazu ni kizutsuketetanda
sono egao ubatta no wa ore nante...iya da yo
yaiyaiya yawa na omoide jya
yaiyaiyaiyaiya kokoro wa tsunagenai...
machigai darake no myself
tomedonaku uzuku omoi wa
I'm Sorry Sorry love

dou shiyou mo nai konna ore mo torie no hitotsu kurai aru
sonna joudan kawasu tabi ni hajikedasu waraikoe oh
kara kaiatte suneatte kenkashite mata wakariatte
dakishimeta chiisana senaka ga ima namida koraete iru

daiji na mono ga kanarazu chikazuki sugiru to mienakunarunda
hitorikiri no kono heya wa genshoku no nai Atorie no you da
itsudatte soba ni ita kimi ga inai nante eh eh eh eh...
Oh...

yatto wakattanda taisetsu na koto ga nanikatte
sono namida kawakasu no ga hoka nante mitometakunai

kanaetai yume no kazu dake kizukazu ni kizutsuketetanda
sono egao ubatta no wa ore nante...iya da yo
yaiyaiya yawa na omoide jya
yaiyaiyaiyaiya kokoro wa tsunagenai...
machigai darake no myself
mou ichido hajimetainda
I'm Sorry Sorry love
I'm Sorry Sorry love

Sorry my love...


*****************************


Español

Sentí el momento en que desaparecí dentro de ti
Solía estar ocupado como un escudo
Soy una persona despreciable, ¿no? Oh

Sabía que se suponía, debía darte una llamada por tu cumpleaños (lo sé) tanto que duele
Pero había tanto trabajo que debía terminarlo y no pude siquiera disponer de cinco minutos

Hasta los fuegos artificiales que decoran el cielo
Y los pequeñas charlas, ya no existen más

El reloj golpea la medianoche sin ti siendo capaz de mantener mi promesa
Ya leí tu mail pero soy incapaz de pensar qué responder
¿Desde cuándo me volví tan egoísta?
Perdón, soy tan inútil... oh oh oh

Por más sueños que tenga, te herí sin siquiera notarlo
El hecho de que quien robó tu sonrisa haya sido yo... No quiero eso

yaiyaiya Los frágiles recuerdos no son suficientes
yaiyaiyaiyaiya Conectan nuestros corazones

Estoy lleno de errores
Mis sentimientos duelen infinitamente
Perdón, perdón, amor

Aunque sea inútil, al menos debo hacer una cosa en la que soy bueno
Cada vez que bromeamos así, nos echamos a reír oh
Nos probamos al otro, nos ponemos de mal humor, nos peleamos, y entonces logramos entendernos

Si nos acercamos a algo importante para nosotros, nos volvemos incapaces de verlo
Estando en esta habitación solo, es como un estudio de arte sin colores primarios
El hecho es que tú, quien siempre ha estado cerca de mí ya no lo esté más eh eh eh eh... Oh

Finalmente entendí lo que fue importante para mí
El hecho de que la persona que seca tus lágrimas no sea yo... No quiero aceptarlo

Por más sueños que tenga, te herí sin siquiera notarlo
El hecho de que quien robó tu sonrisa haya sido yo... No quiero eso

yaiyaiya Los frágiles recuerdos no son suficientes
yaiyaiyaiyaiya Conectan nuestros corazones

Estoy lleno de errores
Quiero empezarlo todo de nuevo

Perdón, perdón, amor

Perdón, perdón, amor

Lo siento, mi amor...

Créditos: http://www.uta-net.com (kanji); 
http://kimiwakotae.livejournal.com/ (english lyrics)