[Lyrics] Kanjani∞ - Takoyaki in my heart

Takoyaki in my heart (Takoyaki en mi corazón)
• Álbum: JUKE BOX.
• Track: 01.
• Letra y composición: Maeyamada Kenichi
• Música: Onishi Shogo.

• Boke y tsukkomi: “Boke” proviene del verbo japonés “bokeru” que tiene el significado de “senilidad” o “cabeza llena de aire” y está refleja en la tendencia de la malinterpretación y el olvido del “boke”. La palabra “tsukkomi” se refiere al rol que el segundo comediante juega de “golpear” para corregir los errores del boke. Es común en presentaciones que el tsukkomi regañe al boke y lo golpee en la cabeza.

• zenigeba yaeba: La primer parte de esta oración significa literalmente, “loco por el dinero”, mientras que la segunda, significa “colmillos”. Esta frase le va excelente a Hina, debo decir XD

• Amemura, Horie, Umeda, Senba: Son zonas de tiendas de moda en Osaka.

• yappari aitsu acchi kei chau ka: Lit. “como pensaba, ¿este tipo no es así?” Este así quiere decir, básicamente, que Yasu es gay XD o que creen eso de él XD

• nanyanen!: Esta palabra, que sería una especie de abreviación de “nandeyanen” es una típica frase de la región de Osaka :3 Su significado sería “¡¿qué caraj*...?!” o algo por el estilo XD denota sorpresa ante cierta situación, pero me pareció más apropiado, dejar la palabra tal cual es ^^

• Doutonbori: Zona turística de Osaka. Es una antigua zona roja ;) así que calculo que es por eso que Subaru la toma de ejemplo XD

• koppamijinko: “koppa mijin” quiere decir “romper en piezas”, mientras que “mijinko”, la segunda parte de la frase, significa “pulga de agua”... Carece de sentido, creo... Pero... Es Maru-chan quien lo dice, ¿acaso TIENE que tener sentido? XD

• Hannya no men: El único Hannya que me suena, y que Google me proporcionó y que se puede ver en el PV, es la máscara del personaje homónimo del anime y manga de “Rurouni Kenshin.”

• Noe, Uchindai, Kumeta, Hanaten, Kire, Uriwari, Kuromon, Nakamozu: Lugares de Osaka que tienen kanji de difícil lectura.

*****************************

Kanji
大阪（大阪）　大阪（大阪）
とりあえず　まあ　笑っとけ
大阪（大阪）　大阪（大阪）
わてら陽気な関西人

大阪人なら明るくてナンボ
とにかくボケて（突っ込め×２）
銭勘定もしっかりしてんで
ケチやないで節約ですやん
銭ゲバ　八重歯　銭ゲバ　八重歯
紫色の銭ゲバ　八重歯
君らそれはただの悪口やで
もうやめさせてもらうわ

はい！大阪と言えばお洒落発信地
アメ村　堀江　（梅田！船場！）
お洒落番長も青くなるような
個性的な着こなししたるで！

おしゃれ言うてもスカート履くとか
やっぱりあいつアッチ系ちゃうか

お洒落言うねん！アッチ系ちゃうわ
どっちかっちゅうとこっち系

大阪　大阪
なんだかんだすごい街
大阪　大阪
笑う門には福来る！はい！

肉汁したたる　ぶたまん
マヨネーズたっぷりの焼きそば
黄色いお出しのキツネうどん
丸くてアチアチのタコ焼き
なんやねん食べ物言ってるだけやんけ
ここで一発ぶちかましたれや

ソース　串カツ

錦戸亮です

もうええわ！こないだ道頓堀（バキュバキューン）でしとったら
急に（ピー）びっちゃびちゃに濡れて
（ピーポー）のに（バキュン）ギンギンで
いって（プルル）やって
（ガー）出して帰ろうか
アカンて×２それはアカンて
怒られるギリギリのヤツやで

真っ赤っけに燃え上がっている
俺の（ワーオ♡）触ってもええで

ギャグソロ！丸山～

ハイ！般若の面
プレパラートパラチクロベンゼンピクチクビ貰ったぁあ！
想像してください。オレンジ色のミドリムシ
行きますよー！せーのーで、パーン！
太陽燦々 さんさん グルタミン酸
お前はもう こっぱみじんこ！
君ぃたこ焼き派？明石焼き派？ンッハッンッハ
フィニッシュホールド？？？

おもろい地名も　ぎょうさんありまっせ
野江　内代　（久米田　放出）
喜連　瓜破　黒門　中百舌鳥
全部読める俺ってすごない？

ってことで　みなさんお待たせしました
横山裕による早口言葉です

にしなかじまみなみかた
にしなかじまみなみかた
にしなかじまみなみかた

西の中の南のほ～う 成仏

大阪は祭りだドン
十日戎に天神祭り
愛染祭に住吉祭り
岸和田だんじり

よりどりみどり

お手を拝借打ちましょ（よいよい）
もひとつ！っせ（よいよい）
祝って三度（よよいのよい）

大阪（大阪）　大阪（大阪）
とりあえず　まあ　笑っとけ
大阪（大阪）　大阪（大阪）
わてら陽気な関西人

大阪　どんなに離れていても
いつも心にタコ焼きを
大阪　東京に染まりはしまへん
通天閣　いつでも　大阪　I　LOVE　YOU

俺ほんまはfrom京都やねんけどな。
あ、俺、兵庫……あ


*****************************


Romaji
Osaka (Osaka) Osaka (Osaka)
toriaezu maa warattoke
Osaka (Osaka) Osaka (Osaka)
watera youki na kansaijin

Osakajin nara akarukute Nanbo
tonikaku Boke te (tsukkome tsukkome)
sen kanjou mo shikkarishitende
Kechi ya nai de setsuyaku desu yan

sen Geba yaeba sen Geba yaeba
murasakiiro no sen Geba yaeba

kimi ra sore wa tada no waruguchi ya de
mou yamesasete mo rau wa
hai! Osaka to ieba oshare hasshinchi

Amemura horie (Umeda! Senba!)
oshare banchou mo aoku naru you na
koseiteki na kikonashi shitaru de!
oshare iu te mo Sukaato haku to ka
yappari aitsu acchi kei chau ka

oshare iu nen! acchi kei chau wa
docchi kacchu to kocchi kei

Osaka Osaka
nanda kan da sugoi machi
Osaka Osaka
warau kado ni wa fuku kitaru! hai!

nikujuu shita taru butaman
Maioneezu tappuri no yakisoba
kiiroi odashi no kitsune udon
marukute achi achi no takoyaki
nanyanen tabemono iutteru dake yanke
koko de ippatsu buchikamashitareya

soosu kushi katsu

Nishikido Ryo desu

mou ee wa! konai da doutonbori (bakyu bakyuun) deshitottara
kyuu ni (pii) bicchabicha ni nurete
(piipoo) no ni (bakyun) gin gin de
itte (pururu) yatte
(gaa) dashite kaerou ka

akante akante sore wa akante
okarareru girigiri no yatsu ya de
makkakke ni moeagatte iru
ore no (waao ♡) sawatte mo ee de

Gyagu solo! Maruyama~!

hai! hannya no men
Pureparaato Purachiku Robenzen Kuchi Kubi moratta aa!
souzoushite kudasai. orenji iro no midori mushi
ikimasu yo! see no de, Paan!
taiyou sansan san san Gurutamin san
omae wa mou kobbami jinko!
kimii takoyaki ha? akashi takoyaki ha? Sohhassohha
Finisshu Hoorudo???

omoroi chimei mo gyuusan arimasse
Noe Uchindai (Kumeta Hanaten)
Kire Uriwari Kuromon Nakamozu
zenbu yomeru ore tte sugonai?

tte koto de minasan omataseshimashita
Yokoyama You ni yoru hayakuchikotoba desu

Nishi-Nakajima Mina-Mikata x 3

nishi no naka no minami no ho~u joubutsu

Osaka wa matsuri da Don
Toukaebisu ni tenjin matsuri
Aizen matsuri ni Sumiyoshi matsuri
Kishiwada danjiri

yori dori midori
ote wo haishaku uchimashou (yoi yoi)
mo hitotsu! sse (yoi yoi)
iwatte sando (yo yoi no yoi)

Osaka (Osaka) Osaka (Osaka)
toriaezu maa warattoke
Osaka (Osaka) Osaka (Osaka)
watera youki na kansaijin

Osaka donna ni hanarete itemo
itsumo kokoro ni Takoyaki wo
Osaka Tokyo ni somari wa shimahen
Tsuutenkaku itsudemo Osaka I love you

ore honma wa from Kyoto yanen kedo na.
A, ore, Hyougo... ... a.


*****************************


Español
Osaka (Osaka) Osaka (Osaka)
Bueno, sólo riamos por ahora
Osaka (Osaka) Osaka (Osaka)
Somos vivaz gente de Kansai

Si eres de Osaka, nuestro valor está en cuán alegre eres
no importa qué boke (tsukkome! tsukkome!)
Somos buenos haciendo dinero
No somos tacaños, ¡estamos ahorrando!

Ávaro, diente doble, ávaro, diente doble,
un ávaro de color púrpura, diente doble

¡Ey! Eso es un insulto
Los detendré ahora
¡Sí! Si estás hablando de Osaka, es el epicentro de la moda

Amemura Horie (Umeda! Senba!)
Nos vestimos con trajes únicos
que hace que hasta la gente más elegante se ponga azul

Aunque digas que es elegante, ¿vestirse con una pollera?
Como pensaba, ¿este tipo no es así?
¡Es elegante! ¡Y no soy así!
Si tengo que elegir, ¡yo soy así!

Osaka Osaka
De alguna manera, una gran ciudad
Osaka Osaka
¡La fortuna llega para aquellos que sonríen!

butaman con jugo de carne chorreando
yakisoba con un montón de mayonesa
kitsune udon con caldo amarillo
Caliente y redondo takoyaki

nanyanen! Todo lo que dijiste fue nombres de comida
Aquí golpea con uno bueno

kushikatsu con salsa

Es Nishikido Ryo... Ah...

¡¡Ya basta!!
El otro día estuve en Dotonbori haciendo ****
De repente *biip* y me mojé todo
*niinoo niinoo* pero *buuum* me quedé extasiado
Fui a *brrr* e hice ****
Vamos a casa a mostrar ****

Mal, mal, te estoy diciendo que eso eso está mal
Está a punto de meternos en problemas

Rojo ardiente,
¡no puedes tocar mi *guau*

¡Solo de gags! ¡Maruyama~!

¡Sí! La máscara de Hannya*
Präparat paradichlorobenzene bygro ¡Tiene esos pezones!
Por favor, imaginen, un euglena naranja
¡Aquí vamos! Preparados, listos, ¡paan!
Lleno de sol, ácido carbónico, ácido glutámico
Ya eres un koppamijinko*
¿Prefieres un takoyaki o un akashiyaki?

Hay un montón de lugares interesantes
Noe Uchindai (Kumeta Hanaten)
Kire Uriwari Kuromon Nakamozu
Puedo leerlos todos, ¿no soy increíble?

Así que, todos, gracias por esperar
El trabalenguas de Yokoyama You

Nishi-Nakajima Mina-Mikata x3
Dentro del oeste y cerca del sur

Descansa en paz

Osaka significa festivales
Desde Toukaebisu, al festival de Tenjin,
el festival Aizen, el festival Sumiyoshi
el festival Kishiwada danjiri, ¡hay tantos!

¡Junta tus manos! yoi yoi!
¡Una vez más! yoi yoi!
Celebremos, ¡tres veces! yoyoi no yoi!

Osaka (Osaka) Osaka (Osaka)
Bueno, sólo riamos por ahora
Osaka (Osaka) Osaka (Osaka)
Somos vivaz gente de Kansai

Osaka, no importa cuán lejos estemos,

siempre, takoyaki en mi corazón

Osaka, no estaré inmerso en Tokio

Osaka, Tsuutenkaku

Siempre, Osaka, te amaré

En realidad, yo soy de Kyoto
Ah. yo soy de Hyogo... Sí.

Créditos: http://jpoplyrics.com (kanji);
http://makikawaii-jklyrics.blogspot.com/ &
http://kimiwakotae.livejournal.com/
http://niwiwin.tumblr.com/ (letra en inglés)