[Lyrics] Kanjani∞ - Tte!!!!!!!

“Tte!!!!!!!”
• Álbum: 8Uppers
• Track: 08 (CD2)
• Letra: Ohkura Tadayoshi, Yasuda Shota.
• Música: Yasuda Shota.

En japonés, って va al final de una frase cuando se cita a alguien. Por ejemplo, 強くなりたいって quiere decir “Dijo que quiere ser fuerte”.
En esta canción se repite mucho que alguien quiere decirle algo a otra persona (a la persona que le gusta, si vamos al caso), pero por sí sólo el título no tiene una traducción... correcta, por decirlo de alguna manera. Es por eso que no lo traduje, pero, de todas maneras, quería hacer esta aclaración ^ ^

Kanji
One day 一人きりで今日も煙はきだして
何を？君を？嘘を？かくしているの？

someday 目を覚まして夢からさめちゃって
涙流してるの？

嗚呼、大切と思ってたって　伝えなきゃ伝われかくって
いつも空回る言葉　胸の奥で叫んでる

ほら失って　分かるんだって　言ってみても遅いだって
一つだけ言えることは　僕には君しかいない

悩んで　迷うって　立ち止まって繰り返す現実に
また愛想尽かして　自問自答

ずっと真っ暗なみち　雨の中歩いて
愛を探しているの

嗚呼、泣いたって願ったて　伝えなきゃまた意味がかくて
いつも言い訳でごまかして　うつむいたままさ

ほら誰だって変れんだって　言ってみれば簡単だって
その一歩さえ踏み出せない　不器用だけど

届くかどうか分からない　だけど
いつも空に向かって　僕ら歌ってる
あの子に。。。その心に。。。ちっぽけな。。。全てを下手なメロディーで

嗚呼、大切と思ってたって　伝えなきゃ伝われかくって
いつも空回る言葉　胸の奥で叫んでる

ほら失って　分かるんだって　言ってみても遅いだって
一つだけ言えることは　僕には君しかいない

一つだけ言えることは　君には僕しかいない
一つだけ言いたいことは　you're my everything
You're my everything You're my everything You're my everything.


*****************************


Romaji
one day hitorikiri de kyou mo kemuri hakidashite
nani wo? kimi wo? uso wo? kakushiteiru no?

someday me wo samashite yume kara samechyatte
namida nagashiteru no?

aa taisetsu to omouttetatte tsutae nakya tsutawarekakutte
itsumo kara mawaru kotoba mune no okude sakenderu

hora ushinaitte wakarundatte itte mitemo osoindatte
hitotsu dake ieru koto wa boku ni wa kimi shikainai

nayande mayoutte tachi tomatte kurikaesu imani
mata aiso zukashite jimonjitou

zutto makkurana michi ame no naka aruite
ai wo sagashiteiru no...

aa, naitatte nagatatte tsutae nakyamata imi ga nakute
itsumo iiwake de gomakashite utsumuitamamasa

todokuka douka wakaranai dakedo
itsumo sora ni mukatte bokura utatteru
ano ko ni... sono kokoro ni... chippokena ... subete wo hetana Merodii de

aa, taisetsu to omouttetatte tsutaenakya tustawarekakutte
itsumo kara mawaru kotaba mune no okude sakenderu

hora ushinatte wakarundatte itte mitemo osoindatte
hitotsu dake iieru koto wa boku ni wa kimi shikainai

hitotsu dake iieru koto wa kimi niwa boku shikainai
hitotsu dake iitai koto wa you're my everything
You're my everything You're my everything You're my everything.


*****************************


Español
Un día, estoy fumando todo el día sólo también
¿Qué estoy escondiendo? ¿Tú? ¿Una mentira?

Algún día abriré mis ojos y despertaré de un sueño
¿Estoy llorando?

“Ah, pensé que era importante”, “Quiero decir algo, pero no consigo decirlo”
Las palabras que giran para siempre, gritan en mi corazón

“Entonces, lo he perdido”, “Lo he entendido”, “Lo he dicho demasiado tarde”
Lo único que tengo que decir es que lo que está allí para mí sólo eres tú

Atormentándome, “Me perdí”, “Dejé de repetirlo en la realidad”
Una vez más, sé toda mi bondad en un soliloquio

Camino por siempre en un camino oscuro en la lluvia
¿Estoy buscando el amor...?

“Ah, he llorado”, “Creo que esto”, “Quiero decir una cosa pero sigue sin tener sentido”
Incluso mintiendo con una excusa, sigo con mi cabeza gacha

“Entonces, ¿quién es?”, “¿Qué estuvo cambiando?”, “Si lo hubiera dicho, sería más fácil”
Aunque no haya dado ese paso hacia adelante y me haya vuelto cobarde

Y quizás llegue no sé bien dónde
Siempre canto hacia el cielo
Con esa chica... en mi corazón... tan pequeñita... todas son mentiras en esta débil melodía

“Ah, pensé que era importante”, “Quiero decir algo, pero no consigo decirlo”
Las palabras que giran para siempre, gritan en mi corazón

“Entonces, lo he perdido”, “Lo he entendido”, “Lo he dicho demasiado tarde”
Lo único que tengo que decir es que lo que está allí para mí sólo eres tú

Lo único que tengo que decir es que lo que está allí para mí sólo eres tú

Lo único que tengo que decir es que tú eres mi todo

Tú eres mi todo, tú eres mi todo, tú eres mi todo.

Créditos: http://harin91.livejournal.com/ (english), http://potetofurai.livejournal.com/ (kanji y romaji)