[Lyrics] Kanjani∞ - BEAST!!

BEAST!! (¡¡Bestia!!)
• Álbum: JUKE BOX.
• Track: 2 (edición limitada).
• Letra: Nishikido Ryo.
• Composición: Tokiwa Sou.
• Arreglos: Takahashi Kouichirou.

• A modo de festejo anticipado por el décimo aniversario de Kanjani∞, al igual que en el “∞sai” se eligió al ganador que escribiría la letra para la nueva canción que sería lanzada en el álbum recopilatorio “8EST”, esta vez, los chicos fueron divididos en dos grupos de cuatro y tres personas para someterse a una serie de pruebas y desafíos que tendrá como jurado a los propios eighters.
El tema del aniversario será “hombre” y los eighters votarán gracias a la próxima gira cuál unidad es más “masculina” o que supo resolver de la mejor manera el tema dado. La planilla de votación vino en cada una de las ediciones de su último álbum, “JUKE BOX”.
Las unidades fueron, si no me falla la memoria con los nombres XD “Kari” (lit. cazador), formada por Yasuda Shota, Okura Tadayoshi, Shibutani Subaru y Yokoyama Yu; mientras que Nishikido Ryo, Maruyama Ryuhei y Murakami Shingo forman parte de la unidad llamada “Samurai”.
Esta es una de las canciones de estas dos nuevas unidades de Kanjani∞. Disfrútenla ^_^

• 地球/hoshi | 両手は上に/ryoute ue ni: Si bien los kanji dicen otra cosa (“chikyuu” y “ryoute wa ue ni”, respectivamente), me guíe por lo que escuché, pero como los kanji escritos abajo, son los oficiales, no hice la modificación en las mismas (quizás, en los lives, se les ocurra cantar la canción como dice el cancionero LOL!).

• Taison, Erubis, Jakkii, Yuujirou Tetsuya y Masaki Hiroshi: Por la letra de la canción, vendrían a ser hombres por los cuales las chicas se mueren XD o algo así. El que se me viene a la cabeza como Taison, es Mike Tyson, un famoso boxeador estadounidense conocido mundialmente por haberle mordido la oreja a su rival XD Erubis es una clara alusión al famoso cantante Elvis Presley. Respecto a los nombres restantes, no encontré nada relevante. Encontré a Yuujirou y Tetsuya por separado, pero dentro de la misma época XD, quizás, hayan sido galanes de antaño XD Y el único Masaki Hiroshi que encontré, es un fotógrafo, pero no sé si sea el mencionado por los chicos. En definitiva “BEAST!!” es una canción que con tan sólo leer la letra, una ya sabe que fue escrita por Ryo XD

• ¿Qué era azul? ¿La Tierra o mi trasero?: En Japón, “blue butt” es equivalente a “mojar detrás de las orejas” o no tener experiencia en algo.

• ¿Evitando cargos falsos?: En Japón un hombre que levanta ambas manos en el tren para no ser acusado de molestar a alguien.

• Harakiri: La forma samurai de cometer suicidio (también es conocido como “seppuku”)

• Chonmage: El peinado del samurai.

*****************************

Kanji
昔卒業アルバムに
書いた夢は「宇宙飛行士」
青いのはこの地球か?
俺のケツだったのか?
Nobody knows…


出来る事は人並みに
取り組んできたつもりです
でも先週気付いたんだ
僕が得る幸せも人並みです

通勤ラッシュに揉まれて
両手は上に
あれ?何やってんだ俺?冤罪防止だっけ?
or 誰かに向かってやってたんだっけ降参!!

Everybody wants money and fame!!
何から何まで勝ち負けつけては
競い合い
Somebody said what do you want?
え!? どうしよ!? ちょっと待って!? 何にしよ!?
Hurry up!! Hurry up!!
「えーっと、、」
Too late!!


いつも通り遅めのランチ
雑誌で見た洒落たカフェ
「いらっしゃいませ」と君のスマイル
出会って2秒一目惚れ

妄想スイッチがONになって
脳波も暴走し
あれ?まさか脈あり?立候補もあり?
だって今キッチンで話してんでしょ?
俺の事?

I wanna be your Superman!!
空も飛べない力も弱い
でもきっと強い
I wanna be your SAMURAI!!
ハラキリ!ちょんまげ!なんのその!!
Do it!! Do it!!
「これ俺の番号…」

店長!


昔卒業アルバムに
書いた俺は「宇宙飛行士」
青いのはこの地球か?
俺のケツだったのか…?
You check it!!

Everybody wants money and fame!!
でも何もいらない頼りもしない
笑えばいい
Somebody said what do you want?
え…? やっぱり…ちょっと待ってよ!強い心!!

I wanna be your Superman!!
どこにいるの?寂しくない?
泣いてるの?
I wanna be your SAMURAI!!
丸腰!フンドシ!いざ出陣!!
Be strong!! Be strong!!
This is Japanese style!!!


タイソン エルビス
ジャッキー ブラピ
ゆうじろう てつや
まさき ひろし

*****************************


Romaji
mukashi sotsugyou Arubamu ni
kaita yume wa "uchuuhikoushi"
aoi no wa kono hoshi ka?*
ore no Ketsu datta no ka?
Nobody knows...


dekiru koto wa hitonami ni
torikunde kita tsumori desu
demo senshuu kizuitanda
boku ga eru shiawase mo hitonami desu

tsuukin Rush ni momarete
ryoute ue ni*
are? nan yattenda ore? enzai boushi dakke?
or dareka ni mukatte yattetan dakke kousan!!

Everybody wants money and fame!!
nankara nanmade kachi maketsukete wa
kisoiai
Somebody said what do you want?
e?! doushita yo?! chotto matte?! nani shiyou?!
Hurry up!! Hurry up!!
"eetto,,"
Too late!!


itsumo doori osome no Lunch
zasshi de mita shareta Kafe
"irasshaimasen" to kimi no Smile
deatte nibyou hitomebure

mousou Switch ga On ni natte
nouha mo bousoushi
are? masaka myaku  ari? rikkouho mo ari?
datte ima Kicchin de hanashiten desho?
ore no koto?

I wanna be your Superman!!
sora mo tobenai chikara mo yowai
demo kitto tsuyoi
I wanna be your Samurai!!
Harakiri! chonmage! nan no sono!!*
Do it!! Do it!!
"kore ore no bangou..."

tenchou!


mukashi sotsugyou Arubamu ni
kaita ore wa "uchuuhikoushi"
aoi no wa kono hoshi ka?
ore no Ketsu datta no ka?
You check it!!

Everybody wants money and fame!!
demo nani mo iranai tayori mo shinai
waraeba ii
Somebody said what do you want?
e...? yappari... chotto matte yo! tsuyoi kokoro!!

I wanna be your Superman!!
doko ni iru no? sabishiku nai?
naiteru no?
I wanna be your Samurai!!
marugoshi! Fundoshi! iza shutsujin!!
Be strong!! Be strong!!
This is Japanese style!!!


Taison Erubis
Jakkii Burapi
Yuujirou Tetsuya
Masaki Hiroshi.*


*****************************


Español

Hace mucho tiempo en mi anuario de graduación
El sueño que escribí fue “astronauta”
¿Qué era azul? ¿La Tierra o mi trasero?*
Nadie lo sabe...

Traté de tener un “promedio” el en esfuerzo para lo que sea que haga
Pero la última semana me di cuenta que
la felicidad que conseguí también será “promedio”

Siendo empujado por los pasajeros durante la hora pico
Alzo ambas manos
¿Eh? ¿Qué estoy haciendo? ¿Evitando cargos falsos?*
¿O estuve haciéndolo por alguien? ¡¡Me rindo!!

¡¡Todos quieren dinero y fama!!
Clasificamos todo como perdedor o ganador
así que terminamos peleando
¿Alguien dijo, ‘qué quieres’?
¡¿Eh?! ¡¿Qué debería hacer?! ¡Espera un segundo! ¡¿Qué debería hacer?!
¡¡Rápido!! ¡¡Rápido!!
“Eh...”
¡¡Demasiado tarde!!

Comiendo tarde el almuerzo, como siempre,
en un café lujoso en revistas
“Bienvenido”, sonreíste
Me enamoré a primera vista en los primeros dos segundos

Se encendió el interruptor de la fantasía
Mis ondas cerebrales están fuera de control
¿Eh? ¿Podría estar ella interesada también? ¿Hay un candidato así?
¿De qué estabas hablando en la cocina?
¿De mí?

¡¡Quiero ser tu Superman!!
No puedo volar y mis poderes son débiles,
pero probablemente soy fuerte
¡¡Quiero ser tu samurai!!
¡Harakiri! ¡Chonmage! ¡¡Nada especial!!*
¡¡Hazlo!! ¡¡Hazlo!!

[- Este es mi número... (村上)
- ¡Encargado! (女)
- Perdón, es que eres tan hermosa que quería hablar contigo. Sé que estás en medio del trabajo, pero- (村上)
- ¡Encargado~! (女)
- ¡No! ¡No soy peligroso! Pero, yo... ¡Me gustas! ¿Podrías salir conmigo, por favor? (村上)
- ¡Encargado~! (女)
- Nunca había amado tanto a alguien... ¿Me estás escuchando? Eh... ¿Podría empezar con una hamburguesa? (村上)]

Hace mucho tiempo en mi anuario de graduación
El sueño que escribí fue “astronauta”
¿Qué era azul? ¿La Tierra o mi trasero?

¡¡Chequéalo!!

¡¡Todos quieren dinero y fama!!
Pero no quiero nada, ni siquiera depende (de ti)
Sólo quiero sonreír
¿Alguien dijo, ‘qué quieres’?
¿Eh...? Como pensaba... ¡Espera un segundo! ¡¡Corazón fuerte!!

¡¡Quiero ser tu Superman!!
¿Adónde estás? ¿Estás sola?
¿Estás llorando?
¡¡Quiero ser tu samurai!!
¡Desarmado! ¡Taparrabo! ¡Vamos a tomar el campo!
¡Se fuerte! ¡¡Sé fuerte!!
¡¡Este es el estilo japonés!!

¡Tyson! ¡Elvis!
¡Jackie! ¡Brad Pitt!
¡Yujiro! ¡Tetsuya!
¡Masaki! ¡Hiroshi!

Créditos: http://jpoplyrics.com/ (kanji);
http://kimiwakotae.livejournal.com/ (letra en inglés)