[Lyrics] Okura Tadayoshi & Nishikido Ryo - TORN

TORN (Desgarrado)

Torn es una canción supuestamente compuesta por Ryo-chan y Tatsu (supuestamente porque nadie dijo si fue así o no, pero eso es lo que las eighters creemos). El título en realidad, son sus iniciales xD Tadayoshi Okura Nishikido Ryo.
No tiene versión de estudio, pero la han cantado en varios de sus recitales desde el 2008. Puede encontrarse la grabación de una de sus presentaciones en la edición limitada B del single Musekinin Hero junto con desire (canción compuesta por Subaru y escrita por Yasu) y Hoshi no mono (canción cantada por Hina, Maru y Yoko). 

Notas
• One touch you live day/ One touch your lip babe y One take you every way/ One take you everyday: Ya que no hay traducciones oficiales, estas frases son más que nada "adivinemos qué dice" xD Vi otras traducciones y me parece mucho más acertadas las frases después de las barras (y aparte porque son traducibles)
• やまぬ: Tal y como dijo la chica de cuyo LJ saqué la letra... No tengo idea de lo que significa. Yamamu significa enfermedad, así que pienso que viene de ahí. Mil perdones por estas dudas m(___)m

Kanji
Don't blame yourself babe
Don't cry out anymore
儚く散る花はvanilla
守れない情熱 空をきる感情
sweet pain heart beat
break me down

一つ また一つ 剥き出しになる君
心 こんなにも 愛に傷付き怯えてたなんて

優しさだけで抱きしめられるのなら
包みたい 汚れなき花びら
君の笑顔までも焦がしてしまいそうで
今すぐには 近づけないYou&Me

One touch you live day/ One touch your lip babe
One take you every way/ One take you everyday
色づきやまぬのはBurning love
無力な言葉達 loopして消えていく
Stay　by　my side
Can you feel?

せめて 今だけは 僕を信じて欲しい
君の 悲しみを 拭うためなら悪にでもなるよ

愛しさだけで痛みが癒えるなら
この想い全て捧げるのに
君の心までも焦がしてしまいそうで
これ以上は 近づけないYou&Me

優しさだけで抱きしめられるのなら
包みたい 汚れなき花びら
君の笑顔までも焦がしてしまいそうで
今すぐには 近づけないYou&Me

愛しさだけで痛みが癒えるなら
この想い全て捧げるのに
君の心までも焦がしてしまいそうで
これ以上は 近づけないYou&Me


*****************************


Romaji
Don't blame yourself babe
Don't cry out anymore
hakanaku chiru hana wa vanilla
mamorenai jounetsu kuu o kiru kanjou
sweet pain heart beat
break me down

hitotsu mata hitotsu mukidashi ni naru kimi
kokoro konna nimo ai ni kizutsuki obieteta nante

yasashisa dake de dakishimerareru no nara
tsutsumitai kegare naki hanabira
kimi no egao mademo kogashiteshimai sou de
ima sugu ni wa  chikazukenai you & me

One touch you live day/ One touch your lip babe
One take you every way/ One take you everyday
irozuki yamanu no wa burning love
muryoku na kotobatachi loopshite kieteiku
Stay　by　my side
Can you feel?

semete ima dake wa boku o shinjite hoshii
kimi no kanashimi o nuguu tame nara aku demo naru yo

itoshisa dake de itami ga ieru nara
kono omoi subete sasageru no ni
kimi no kokoro mademo kogashitemai sou de
kore ijou wa chikazukenai you & me

yasashisa dake de dakishimerareru no nara
tsutsumitai kegare naki hanabira
kimi no egao mademo kogashiteshimai sou de
ima sugu ni wa  chikazukenai you & me

itoshisa dake de itami ga ieru nara
kono omoi subete sasageru no ni
kimi no kokoro mademo kogashitemai sou de
kore ijou wa chikazukenai you & me.


*****************************


Español
No te culpes, bebé
No llores más
Las flores de vainilla flotan y caen
Pasión que no puedes mantener, las emociones vuelan por el aire
Dulce dolor, latido del corazón
Quiébrame

Poco a poco te has revelado a ti misma
Tu corazón, ¿cómo resultó herido y con miedo al amor?

Si sólo pudiera abrazarte con gentileza
Quiero envolverte con pétalos frescos y puros
Aunque parezca que tu sonrisa va a arder
justo ahora, tú y yo no podemos acercarnos

Un toque (hace) un día vivo/ Un toque a tu labio, bebé
Tomarte una vez de cada forma/ Tomarte una vez cada día
Este amor ardiente enfermo y sin color
Las palabras sin esperanzas y los lazos, desaparecen
Quédate a mi lado
¿Puedes sentirlo?

Por lo menos, aunque sea sólo por un rato, por favor, créeme
Sólo para alejar esa tristeza hasta me volvería malvado

Si sólo el amor pudiera sanar ese dolor
sería devoto a todos esos sentimientos
Aunque parezca que tu corazón va a arder
tú y yo ya no podemos acercarnos

Si sólo pudiera abrazarte con gentileza
Quiero envolverte con pétalos frescos y puros
Aunque parezca que tu sonrisa va a arder
justo ahora, tú y yo no podemos acercarnos

Si sólo el amor pudiera sanar ese dolor
sería devoto a todos esos sentimientos
Aunque parezca que tu corazón va a arder
tú y yo ya no podemos acercarnos.

Créditos: http://cheesyturtle.livejournal.com/